قسمت دو مترجمjung jin hee
تجاوز جنسی بوده درسته؟!
37 تا خونریزی داخلی 7شکستگی و 23تا خراش و ساییدگی داشته
تو فکر میکنی ما کالبد شکافی هارو انجام میدیم تا اعدادو بشماریم!
چیز دیگه اییم پیدا کردی؟
اون یه جراحی داشته کپسول ها باید بررسی شن
- و جنین - جنین؟
باردار بود؟
اون زن باردارشو انقدر کتک زد؟
اه این مرد باید تو یه دیگ بزرگ سرخ بشه تا بمیره
دادستان اون دیگ بزرگ؟ سرخ؟؟
به هر حال ممنون برای نتیجه کالبد شکافی
با این میتونم شوهرشو گیر بندازم ممنونم
اگه دعوا نکرده باشن چی؟
کل شبو دعوا کردن
دعوا بدترین چیز تو اون رودز بود بعد اینکه اون زنشو مرده دید و
بعد اینکه زنشو با یه چوب گلف زد به یه هتل فرار کرد
شبیه رمانه
تو دیدیش اجساد هیچ وقت دروغ نمیگن
کی میگه جسد ها هیچ وقت دروغ نمیگن
وقتی یه بدن تجزیه میشه زخم ها ناپدید میشن و لک ها پدیدار میشن
و تمام زخم هاشون شکل اولیه و اصلیشونو از دست میدن
- خیلی از اجساد دروغ میگن - خدای من
اگه یه کالبد شکاف اینو میگه پس ما تو این دنیا به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
به هیچ کس اعتماد نکن حتی مرده ها
-بگیرش -چرا چرا
چرا من...
دادستان اون
بفرمایین بنشینین
بگیرش
فشار کاری زیادی داره
بار اولشه که یه کالبد شکافی میبینه
خوبی؟
- تو هم داشتی غش میکردی -چی؟
خدای من
یه رمان بنویس
مزخرفه
خوبی؟
اه
چرا اونجا بالا اوردی؟
لعنتی من جلو روانی گند زدم
اوکی به خودت بیا
به خودت بیا سول
سول منظورم دادستان اون عه
دادستان اون سول
تو دادستان جمهوری کره هستی
برا این لحظه خیلی صبر کردی
تو میتونی انجامش بدی بریم
سلام
چرا یه نگا نمی اندازین
اینا عکسای کالبد شکافی همسرتون هستن
بدجور به نظر نمیرسن؟
طبق بند 244 من از جواب دادن خودداری میکنم
- کد روند جنایی -ببخشید؟
اصل 244 بند 3-1 کد روند جنایی
متهم یا مضنون
حق داره سکوت کنه خدای من
واقعا؟ حق داره سکوت کنه؟
طبق اصل244 من از جواب دادن خودداری میکنم
شما زنتونو کشتین، نه؟؟
طبق اصل244 از جواب دادن خودداری میکنم
کالبد شکافی همه چیو ثابت کرد
بالای 50تا زخم و جراحت داشت
کی میدونه؟ شاید خودش اینجوری کرده باشه
خانم کن برای مدت زیادی مشکل روحی داشته
بیماری روحی؟
- اه من -اه من
خوب بود که چرا اینجوری میکنه
همیشه به بیماری روانی وصل میکنن
She showed those pros that she's a rookie.
- When will we ever bring her up? - دقیقا
اون اشغال قسم میخورم حسابی میرنمش
لعنتی
تا حالا عاشق
- زنتون بودین؟ -عاشق؟
داره دیوونم میکنه
هی
بریم یجیزی بخوریم داره گشنم میشه
-ببخشید - کافی
-کافی حاضری دارین؟ - اسپرسو
میرم بیارم
ابزار گلف هفتم کجاست فقط اون گمشده س
با این زدیش ،درسته؟؟
پشتشو شونه هاش
زخمی شکل ای و بی با یک کبودی دایره ای
شکل این زخم باید شکل چوب گلف هفتم باشه
مگه برا زدن و کشتن کسی به گریپ نیاز داری؟
دادستان اون
ما کار داریم سرمون شلوغه
تا کی بدون مدرک بازداشتش میکنین؟
حسم بهم میگه
تو قاتل هستی
خدای من شما خیلی امروز دارین منو میخندونین
بخاطر اینکه تازه کاری خیلی بی تجربه به نظر میای
میخوای یه نگا بهش بندازی؟؟
خیلی جالبه
این رد پا موکل منه که اون شب داشت خونه ترک میکرد
- بله حق با شماست - طبق تحقیقات شما
اره درسته
مطمعنم بعد اینکه زدتش تا بمیره اون بیرون اومده بوده
خب فکر میکنی این کیه؟؟
زن مرده چطوری
walk him out to the door?
کافی من کجاست
ایگو تموم شده
- Let's get ready to see him off. - Does he really get to walk out?
واضحه.
هیچ ادعایی نیست مدرک کافی نیست
این یعنی تموم شده همه چی تموم شده
من میرم دستگیرش میکنم
لطفا کاغذ بازی هاشو انجام بده
- چی -چی
چرا
تا حالا مظنونی که دروغ بگه دیدی؟؟
- ولی - ولی اون هنگام وقوع جرم غایب بود
یکی میتونه امروز کتک بخوره و فردا بمیره
این یه بهونه الکیه
هی فکر میکنی تو دردسر میوفتیم؟؟
واقعیت داره؟؟
اون میخواد اونو حتی با عذر و بهانه و غیبت دستگیر کنه؟
هی من باید برم لعنتیی شکمم درد میکنه
- ایگوو - فکر کنم واقعیه
مشکل شکم اقای کانگ باز شروع شد
واقعا بده
به چی نگاه میکنی
میخوای بازداشتش کنی؟
لازمه؟؟
شوهرش قاتله حسم میگه
- چی داری میگی -حست؟
دادستان اون ما به مدرک احتیاج داریم نه حس های تو
اگه تصمیم بگیریم بازداشتش کنیم
تحت شرایط سختی قرار میگیریم
- مطمعنی؟؟ - فکر میکنی بتونم
خوبه
تو احتمالا فکر میکنه این پیر مرد چی داره میگه
چون بالاخره بزودی میره
دادستان اون فکر میکنی چرا من این باید این پرونده رو بهت بدم؟؟
باید بتونی بین حقیقت و ازرو هات
فرق بزاری
اینجوری تو یه دادستان واقعی میشی
وکیل کیم
واقعا پرونده رو میخواست
فهمیدی؟
-بعدی وکیل کیم دونگ جه -بله
- این نوعی باز پخشه؟؟ - شبیه بانکه
حوصله ت سر رفته؟؟
میخوای عوضش کنی؟
اره
با یه زن
وکیل هان
اول شما
نمیدونم
اونا زوج خوبی بودن
یه نفر گزارش داد اونا صبح زود داشتن دعوا میکردن
نمیدونم بعد اینکه من رفتم چی شد
خانم بگین دیگه
خانم اگه شما همکاری نکنین...
کافیه
هیچی نمیگه
ما دوربین امنیتی داریم که از ساعت 13:30بعد از ظهر هتل چک میکرد
ما حتی دیدیم صبح با هم.دیگه داشتن اونجا ترک میکردن
سفتو سخت به نظر میاد
همسایه ها چی؟
مدرم با نفوذ اونجا زندگی میکنن و این یه جوک نیست
اونا هیچی نشنیدن و ندیدن
اونا دهنشونو بسته نگه داشتن
چون نمیخوان درگیر بشن
این عادلانه نیست
کن هی کیونگ
دوستی نداشتی که باهاشون حرف بزنی؟؟
اوکی کاسه ای زیر نیم کاسه س ما پیداش میکنیم مگه نه؟؟
- بله -باید بکنیم
این اصلا شبیه سریال امریکایی ها نیست
دیوانه شده؟؟
یه شاهد یهویی انقدر گستاخ میشه؟
- نه اصلا - امکان نداره
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
اون گفت سریالای امریکایی؟
بله گفت
الان چی
(استلا هوانگ)
مترجم ：jung jin hee
چیزی پیدا کردی؟؟
Die-hard coffee. Want it?
این سمیه؟؟
فلوکستین زولپیدم
استامینوفن ایبوپروفن پارکستین دیازپام
پروپرانولول فلوکنازول
-نوعی داروی نوشابه ای مرکب از چند نوشابه دیگر - داروی زد انعقاد خونم هست؟
وارفارین البته
افرادی که این جراحیو کردن باید همیشه اینو مصرف کنن
ولی قهرمان اصلی این پرونده
اینجاعه
جالبه ،نه؟
محشره
(گزارش کالبد شکافی)
این داره منو میکشه
اونجایی که نباید رفتو از پله ها افتاد
درسته
میشه یکم کافیین و شکر بخوریم؟
چیه؟؟ چیزی شده؟؟
خدای من
چیزه درباره قربانی کی هی کیونگ
پزشکی فانونی نتیجه کالبد شکافی انجام داد
احتمال مرگ تصادفی
مرگ تصادفی؟
نتیجه کالبد شکافی افشا شده
مرگ تصادفی بخاطر اعتیاد دارویی بوجود اومد
چیزی که نبایدو گرفت
- گیم اور - و دادستان تازه کار؟
بدون دلیل بازداشتت کرد
میتونیم برای جبران تهمت ها درخواست غرامت بکنیم
از همه طرف فشار وارد میکنیم
منظورم این نبود
باید کلا بیخیال شه و دوباره هرگز دنبال قانون نره
پزشکی قانونی
لعنتی
برو بیرون
دکتر بک
- بخاطر کن هی کیونگ اینجام - شما گزارشو گرفتین
چطوری
چطوری میتونین یه قتلو مرگ تصادفی جلوه بدین؟
بخاطر همینه که دادستان ها بیهوده فکر میکنن
این یه مرگ تصادفی نبوده
رمانتو تنهایی تو خونه بنویس
- چرا دروغ گفتی؟؟ - درباره چی؟
پرونده پاشنه بلنده سانتا مونیکا هیچ وقت وجود نداشته
باور کردی چی گفتم؟؟
چی
بهم گفتن دراز بکشم تا باهاتون صحبت کنم ولی این سرده
برو بیرون
تصادفی نبوده
تو زخم ها و جراحت ها و شکستگی ها رو دیدی
اونا علت اصلی مرگ نیستن
چطور میتونی انقدر راحت به زبون بیاری؟
اگه یه کالبد شکاف از دید قربانی نگاه نمیکنه
اونا میتونن؟؟
این دارو، فلوکنازول برای پای ورزشکارانه
اون دارو نباید با مشکل انعقاد خون هیچ وقت تنهایی مصرف بشه
نوعی دارو
قهرمان اصلی این پرونده
وقتی باهم مصرف بشن سمی میشن
(باهم قورت داده نشوند)
I'd believe it...
if you said you took a bribe to change the facts.
Did dealing with stiff corpses make you void of emotions?
They aren't stiff. Rigor mortis dissipates after time.
- Did dealing with cold corpses... - سرد نیستن
At 40℃, they're warmer if hundreds of maggots squirm inside.
میفهمم چرا فقط با مرده ها کار میکنی
فکر میکنی خودنمایی کردن خیلی باحال نشونت میده؟
مگه تو اتاق کالبد شکافی گریه کردن باحاله؟؟
هیچ کس برا اون زن مرده گریه نکرد براش متاسف نیستی؟
دوستش باش نه یه دادستان
خیلی راحت حرف میزنی بخاطر همینه که گزارشتم راحت نوشتی
روانی
فکر میکنی اسمت ازت یه ببر از بکدو میسازه؟
تو ففط یه ببر روانی ای روانی
تو چی؟
خوب نگاش کردی؟
کردی؟؟
واقعا؟ خب پس چرا دارو مصرف میکرد
دقیقا
- هی -چیه
-میتونی انجامش بدی درسته؟ -اصلا نگرانش نباش
یه دادستان نباید
انقدر مرموزانه درگیر چیزی بشه
-ولی این حیله کار میکنه؟ - همه ما خونه داریم
There's this bond of sisterhood. ففط بهم اطمینان کن
ببخشید سلام
منو یادتونه؟
باز چرا اینجا اومدین من هیچی نمیدونم
کسی نیست که
برا کن هی کیونگ شهادت بده
شما شاهد شب بین اون نبودین؟
نمیتونم
اگه من شهادت بدم هیچ وقت تو این همسایگی شغل پیدا نمیکنم
منو تحت فشار نزارین
نمیدونم بعد اینکه من رفتم چی شد
بیا دیگه اینجوری نباش
زمان فارغ التحصیلی دانشگاه
تو حتی به جشن فارغ التحصیلی دانشگاهشم رفتی
باهاش مثل دخترت رفتار کردی
وقتی باهاش ازدواج کرد تورو اینجا اورد
اون یه مرگ دردناک داشت
ولی تو حتی براش ناراحتم نشدی و مراسم نگرفتی
چون ازینکه مردم چه فکری میکنن میترسیدی؟
بیچاره
من میخوام
همه چیو براش درست کنم
دهان شویه
دادستان اون چرا نمیاین بریم؟
بریم اوکی
خیلی خوشحالم اینجایی
من میخوام
شغلمو ترک منم
اون خونه
یه جای غیر انسانیه
ممنون
دادگاه
این ابریشمه؟
این باعث میشه پوستت تیره تر به نظر بیاد این رنگ مناسبت نیست
اگه الان بیخیال شی
حداقل بهت اجازه میدم ظاهرتو حفظ کنی
شما
خدمتکار خانه قربانی هستین؟
بله درسته
لطفا بهمون بگین زمانی که اونجا بودین شاهد چه چیزایی بودین
اون خیلی بدجور زنشو زده بود طوریکه
استخوان هاش شکسته شده بود
کل صورتش کبود شده بود
حتی موقعی که زنش از پله ها پرت شد اون جسدشو کشید
به زدن ادامه داد
و کی این کارا رو کرد؟؟
اون... اون
اون بود اون از یه حیوون وحشیم بدتره
اجازه بدین عکسارو به شما ارانه بدم
صورتش نتیجه این ازار جنسیه
-این خیلی ظالمانه س -چطور تونست همچین کاری بکنه
اون 37جای کوفتگی و 7شکستگی استخوان
و 27علامت ساییدگی داشت
بدن قربانی نشون میده که اون داشته از درد رنج میبرده
از همه مهم تره
اون زن
یه جنین 8هفته ای داشت
قاضی
همه ش همین بود
یه شاهد جدیدو فرا میخونم
من قبلا درباره یه شاهد جدید نمیدونستم
وضعیت شاهد تو این محاکمه خیلی بحرانیه
شاهد کیه
اونی که کالبد شکافی رو تو مرکز پزشکی قانونی انجام داد
اون کالبد شکاف بک بومه
-چی - بک بوم؟
اوه
من قسم میخورم که
من فقط حقیقتو میگم
اگه شهادت دروغ بدم
قسم میخورم که مجازات بشم
شاهد
سوالمو میپرسم
ایا مرگ قربانی و ادعای ازار جنسی دادستان
به هم مربوطه؟
نه
دلیل مرگ ازار جنسی نبوده
زوج محقق مترجمjung jin hee
- داری مدرکو نابود میکنی؟ - من باید جاهایی که کثیفه رو تمیز کنم
چطور جرعت میکنی یه دادستان فعالو تهدید کنی و بترسونی
-قایم نکن -فکر میکنی این چیه؟
-شما پیام مرگو پیدا کردین - این اخرین باره
اینو درست نکردی تا زنتو بکشی؟
باید یه چشممو بروش باز نگه دارم
تا ببینم چقدر دور میشه
من کالبد شکاف بک بوم
از ان اف اس رو به عنوان شاهد فرا میخونم